1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 My heart at this time is still I didn't know how to answer> 3 00:00:01,590 --> 00:00:07,329 Mineko rescues Setsuko Kawamoto To Akasaka Akanezaka. 4 00:00:07,329 --> 00:00:11,667 ♬～ 5 00:00:11,667 --> 00:00:14,367 (Setsuko) Um... I... 6 00:00:16,338 --> 00:00:18,273 (All) Wow! 7 00:00:18,273 --> 00:00:20,209 (Suzuko) Cheers! (All) Cheers! 8 00:00:20,209 --> 00:00:25,681 In this way, Setsuko's Life at Akane-so has begun. 9 00:00:25,681 --> 00:00:29,851 Oh my... (Laughter) 10 00:00:29,851 --> 00:00:35,724 ♬“Pon pon pon…” 11 00:00:35,724 --> 00:00:39,561 ♬“Lil words of love” 12 00:00:39,561 --> 00:00:44,700 ♬ “The shy heart is so exciting” 13 00:00:44,700 --> 00:00:48,570 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 14 00:00:48,570 --> 00:00:53,208 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 15 00:00:53,208 --> 00:01:01,016 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 16 00:01:01,016 --> 00:01:09,691 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 17 00:01:09,691 --> 00:01:13,829 ♬ “Lonely at the bar at night” 18 00:01:13,829 --> 00:01:18,667 ♬ “What is that girl doing these days?” 19 00:01:18,667 --> 00:01:22,537 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 20 00:01:22,537 --> 00:01:29,378 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 21 00:01:29,378 --> 00:01:37,519 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 22 00:01:37,519 --> 00:01:47,819 ♬ “A love song that burns with hope” 23 00:01:50,032 --> 00:01:52,732 (Suzuko) Please. (Setsuko) Thank you. 24 00:01:55,704 --> 00:01:58,607 I'm really sorry for bothering you. 25 00:01:58,607 --> 00:02:02,511 No. (Shogo) It was fun at beer garden. 26 00:02:02,511 --> 00:02:06,982 Yes, it was fun... 27 00:02:06,982 --> 00:02:08,982 Ah, but... 28 00:02:10,652 --> 00:02:15,991 Don't you hate me? Everyone. 29 00:02:15,991 --> 00:02:21,663 Um... Mineko-chan He's someone I've dealt with terribly. 30 00:02:21,663 --> 00:02:27,002 No one thinks like that... 31 00:02:27,002 --> 00:02:31,873 Because Mineko is herself I brought you with me, right? 32 00:02:31,873 --> 00:02:34,876 Yeah. 33 00:02:34,876 --> 00:02:38,576 What does Mineko say? 34 00:02:41,016 --> 00:02:45,316 I want it without That's what I said. 35 00:02:47,356 --> 00:02:53,028 What happened to Minoru Yatabe I want to eliminate sadness. 36 00:02:53,028 --> 00:02:55,931 For that ➡ 37 00:02:55,931 --> 00:02:59,835 I have to be happy It's no good... 38 00:02:59,835 --> 00:03:02,304 Hey. 39 00:03:02,304 --> 00:03:04,639 Is that so? 40 00:03:04,639 --> 00:03:06,575 Yes. 41 00:03:06,575 --> 00:03:11,513 I'll do it without... 42 00:03:11,513 --> 00:03:16,651 That's what I was thinking... Mineko. 43 00:03:16,651 --> 00:03:19,351 (Setsuko) Yeah. 44 00:03:22,524 --> 00:03:26,724 Well, you have to be happy. 45 00:03:29,998 --> 00:03:32,501 Yes...｡ 46 00:03:32,501 --> 00:03:36,338 That's right. 47 00:03:36,338 --> 00:03:39,241 The sad thing is➡ 48 00:03:39,241 --> 00:03:43,211 With my own hands➡ 49 00:03:43,211 --> 00:03:47,911 I have no choice but to do it without it. 50 00:03:50,886 --> 00:03:53,889 Yeah...｡ 51 00:03:53,889 --> 00:04:02,497 ♬～ 52 00:04:02,497 --> 00:04:07,302 (Sanae) You looked like you were having fun. Setsuko-san. 53 00:04:07,302 --> 00:04:10,639 (Tokiko) That's right. You were laughing so hard. 54 00:04:10,639 --> 00:04:12,974 (Mineko) Hey! 55 00:04:12,974 --> 00:04:14,910 (Aiko) I need to get everything together. You can't do it, right? 56 00:04:14,910 --> 00:04:16,845 Things around you➡ 57 00:04:16,845 --> 00:04:19,314 without having anything You came, right? 58 00:04:19,314 --> 00:04:22,984 Yes…hehehe…｡ 59 00:04:22,984 --> 00:04:27,322 The moment I decided to go Setsuko-san is like this... 60 00:04:27,322 --> 00:04:30,225 What do you say? That. Like a box... 61 00:04:30,225 --> 00:04:33,195 Ah, a suitcase? oh yeah! 62 00:04:33,195 --> 00:04:37,332 Bring me this big one... “No, no, no, no! ➡ 63 00:04:37,332 --> 00:04:40,235 What are you thinking? No! ” It became like that. 64 00:04:40,235 --> 00:04:45,006 (Laughter) 65 00:04:45,006 --> 00:04:47,342 (Sanae) Mineko. Yes? 66 00:04:47,342 --> 00:04:50,679 Things have changed a bit lately. Mineko is. 67 00:04:50,679 --> 00:04:52,979 Huh...? 68 00:04:57,018 --> 00:04:59,018 That's right. 69 00:05:00,889 --> 00:05:05,293 Is that so? 70 00:05:05,293 --> 00:05:08,797 Thank you very much. Hehe... 71 00:05:08,797 --> 00:05:14,302 I'm just saying that I've changed. I'm not saying it's gotten better. 72 00:05:14,302 --> 00:05:17,973 Ah, I see... 73 00:05:17,973 --> 00:05:21,843 (Laughter) 74 00:05:21,843 --> 00:05:24,846 Ah! What happened? Aiko-san. 75 00:05:24,846 --> 00:05:27,983 Would you like to have that room? Today. 76 00:05:27,983 --> 00:05:30,318 (Tokiko) Over there? (Aiko) Yeah. 77 00:05:30,318 --> 00:05:32,988 I'm sorry, really. 78 00:05:32,988 --> 00:05:36,324 It's like a sudden rush It happened... 79 00:05:36,324 --> 00:05:38,994 If it's true, it's a greeting item... 80 00:05:38,994 --> 00:05:42,864 (Wealth) I got it. Huh? 81 00:05:42,864 --> 00:05:50,171 Because you came. I ate a lot of gyoza. 82 00:05:50,171 --> 00:05:54,342 Therefore, it is as if you received it. 83 00:05:54,342 --> 00:05:58,213 Ah…｡ Fufufufufu! 84 00:05:58,213 --> 00:06:02,617 Thank you very much. 85 00:06:02,617 --> 00:06:07,122 Ah, Setsuko-san, let's go. Ah yes. 86 00:06:07,122 --> 00:06:10,959 Mr. Tomi's room Thank you very much. No. 87 00:06:10,959 --> 00:06:13,628 Good night. Good night. 88 00:06:13,628 --> 00:06:16,531 Good night. Good night. 89 00:06:16,531 --> 00:06:20,302 It's right above this. Ah yes. 90 00:06:20,302 --> 00:06:22,237 Hurry, hurry! 91 00:06:22,237 --> 00:06:27,175 ♬～ 92 00:06:27,175 --> 00:06:29,475 Please. 93 00:06:35,850 --> 00:06:40,322 We'll all sleep in the coop today. 94 00:06:40,322 --> 00:06:43,992 This is quite a small fry. (2 people) Hahaha! 95 00:06:43,992 --> 00:06:45,927 Looks like fun! 96 00:06:45,927 --> 00:06:50,332 Setsuko is next to me. And this is Pajama. 97 00:06:50,332 --> 00:06:57,032 It's mine though Please use it if you like. 98 00:07:05,280 --> 00:07:08,280 Thank you very much. 99 00:07:10,952 --> 00:07:12,887 A person who sleeps poorly! 100 00:07:12,887 --> 00:07:16,291 Ah, Mineko for a moment. Huh!? Really? 101 00:07:16,291 --> 00:07:18,627 It's not "Really?" That's a lie. 102 00:07:18,627 --> 00:07:23,298 I will go to sleep without making the slightest movement. Scary. 103 00:07:23,298 --> 00:07:25,967 Ah Aiko-san I'll sing it in my sleep. 104 00:07:25,967 --> 00:07:29,304 Please don't be surprised. Oh no! It's a lie! It's a lie! 105 00:07:29,304 --> 00:07:32,207 That's not a lie! I'll sing "Shitamachi no Taiyo." 106 00:07:32,207 --> 00:07:34,175 "Shitamachi Sun" It's not a lie, but it's a lie! 107 00:07:34,175 --> 00:07:36,177 Um sorry Can I have one? One. 108 00:07:36,177 --> 00:07:38,313 What? 109 00:07:38,313 --> 00:07:40,348 Everyone It's like an accomplice➡ 110 00:07:40,348 --> 00:07:42,651 I guess you don't notice I think... 111 00:07:42,651 --> 00:07:44,986 An accomplice? (Sanae) Yeah. 112 00:07:44,986 --> 00:07:48,657 Probably this room I don't notice it➡ 113 00:07:48,657 --> 00:07:51,993 I thought it was quite creepy... 114 00:07:51,993 --> 00:07:54,993 (Aiko Tokiko Setsuko) Ah! 115 00:07:56,665 --> 00:07:58,600 Huh? what? 116 00:07:58,600 --> 00:08:31,966 ♬～ 117 00:08:31,966 --> 00:08:35,303 It looks like a maiden's dormitory. That's right. 118 00:08:35,303 --> 00:08:39,174 What is Otome Dormitory? This is the dormitory of the factory where I used to work. 119 00:08:39,174 --> 00:08:41,643 I was the one taking care of it. 120 00:08:41,643 --> 00:08:44,546 Well, as a maiden, It's been a while... 121 00:08:44,546 --> 00:08:48,516 (Tokiko) Setsuko-san I want to hear about the movie. 122 00:08:48,516 --> 00:08:53,655 (Setsuko) Okay. (Tokiko) Thank you. 123 00:08:53,655 --> 00:08:56,991 Then the actual performance came. I was thinking wow➡ 124 00:08:56,991 --> 00:08:59,894 “Cut, cut!” The director came running.➡ 125 00:08:59,894 --> 00:09:02,263 ``Secchan, there's steam coming out.'' 126 00:09:02,263 --> 00:09:05,600 Me, it was a play that made me angry. I thought you were being praised➡ 127 00:09:05,600 --> 00:09:08,503 There was really steam coming out of my head. Shut up. 128 00:09:08,503 --> 00:09:12,273 Was there really steam coming out? Is that so? 129 00:09:12,273 --> 00:09:15,610 the lights are too hot The steam is rushing from my head! 130 00:09:15,610 --> 00:09:17,946 (Laughter) 131 00:09:17,946 --> 00:09:19,881 00:09:27,288 myself and my children I'm a little surprised> 133 00:09:27,288 --> 00:09:29,958 [Reminiscence] Things have changed a bit lately. Mineko is. 134 00:09:29,958 --> 00:09:35,658 135 00:09:37,298 --> 00:09:45,640 Someone's happiness can be found in many places It's going to be connected. 136 00:09:45,640 --> 00:09:47,976 (Yuji) How about it, Setsuko-san? 137 00:09:47,976 --> 00:09:51,312 (Keisuke) Oh! Isn't it okay? So? 138 00:09:51,312 --> 00:09:54,649 Yeah. 139 00:09:54,649 --> 00:10:00,522 Ah, what's going on? Where are you heading now? 140 00:10:00,522 --> 00:10:03,658 I don't understand Nattobut➡ 141 00:10:03,658 --> 00:10:08,358 It's interesting. Let's go. That's right. 142 00:10:11,533 --> 00:10:16,233 I thought about it for a while, but... What? 143 00:10:19,674 --> 00:10:24,012 Mineko-san and Hide-kun's line Maybe➡ 144 00:10:24,012 --> 00:10:26,681 I think it might be cancer. What do you think? 145 00:10:26,681 --> 00:10:30,351 Ah. That's what I thought too. 146 00:10:30,351 --> 00:10:34,222 [Reminiscence] Thank you very much for today. 147 00:10:34,222 --> 00:10:36,691 (Hidetoshi) No, not at all. 148 00:10:36,691 --> 00:10:42,030 But that's it, isn't it? We did it. 149 00:10:42,030 --> 00:10:43,965 (2 people) Fufufu! Yes. 150 00:10:43,965 --> 00:10:46,701 The meaning of shoulder width that Hide said I understand. 151 00:10:46,701 --> 00:10:48,636 Right? Yes. 152 00:10:48,636 --> 00:10:50,572 Shoulder Width Was it helpful? yes! 153 00:10:50,572 --> 00:10:54,042 This is it, this is it! Wow. (2 people) Ahaha! 154 00:10:54,042 --> 00:10:57,912 But it's amazing That's completely different. 155 00:10:57,912 --> 00:11:01,316 That's right. Because she's a girl. 156 00:11:01,316 --> 00:11:04,652 am i a girl? It's a girl. 157 00:11:04,652 --> 00:11:08,323 Oh, is that so? (2 people) Fufufu! 158 00:11:08,323 --> 00:11:13,995 There is also a possibility of that in the picture. It might be better to wait. 159 00:11:13,995 --> 00:11:16,898 That's right. (Yuji) Kokona｡➡ 160 00:11:16,898 --> 00:11:19,868 Mineko certainly said this. (Keisuke) Yeah. 161 00:11:19,868 --> 00:11:22,568 But still... 162 00:11:24,639 --> 00:11:26,574 How about it? ➡ 163 00:11:26,574 --> 00:11:31,012 "I met Hide-san. It was good.” 164 00:11:31,012 --> 00:11:35,516 Oh! surely! So? Do you think so? 165 00:11:35,516 --> 00:11:38,553 I think! Oh! 166 00:11:38,553 --> 00:11:41,022 (Motoharu) Hide, how is it? Are you happy? 167 00:11:41,022 --> 00:11:44,722 picture…? Well, yes. 168 00:11:46,361 --> 00:11:50,231 What about Kuniko? 169 00:11:50,231 --> 00:11:53,531 (Kuniko) Hmm, I'm happy. 170 00:11:55,370 --> 00:12:00,370 I see. I want to be happy. 171 00:12:04,178 --> 00:12:06,314 What is my happiness? 172 00:12:06,314 --> 00:12:08,983 I don't know. Please think for yourself. 173 00:12:08,983 --> 00:12:12,320 Eh, I don't know. I hate thinking! 174 00:12:12,320 --> 00:12:14,255 So aren't you happy? 175 00:12:14,255 --> 00:12:17,825 That's right! I feel a bit careless. 176 00:12:17,825 --> 00:12:20,662 (Goro) It was a nice night. 177 00:12:20,662 --> 00:12:23,962 (Yasue) That's right. 178 00:12:27,535 --> 00:12:31,172 (Yasue) Ah~｡ Hey. 179 00:12:31,172 --> 00:12:33,672 Huh? 180 00:12:36,678 --> 00:12:40,348 Can't you decide? ➡ 181 00:12:40,348 --> 00:12:44,648 I'm worried about a lot of things I understand, though. 182 00:12:49,691 --> 00:12:56,391 But we have you There's this place, right? 183 00:12:59,367 --> 00:13:03,067 I guess it'll work out somehow? 184 00:13:06,641 --> 00:13:09,310 Yeah...｡ 185 00:13:09,310 --> 00:13:11,610 (Goro) What! 186 00:13:16,651 --> 00:13:18,686 I understand. 187 00:13:18,686 --> 00:13:22,886 Okay! Cheers! 188 00:13:24,525 --> 00:13:27,662 (Goro) Cheers. Cheers. 189 00:13:27,662 --> 00:13:29,597 (Laughter) 190 00:13:29,597 --> 00:13:34,335 Oh this couple What did you decide? 191 00:13:34,335 --> 00:13:39,007 The answer will come a little later. 192 00:13:39,007 --> 00:13:41,042 It's a good night. Yeah. 193 00:13:41,042 --> 00:14:14,308 ♬～ 194 00:14:14,308 --> 00:14:17,645 (Sound of placing magazine) Please look at this! 195 00:14:17,645 --> 00:14:19,580 (Suzuko) What happened? 196 00:14:19,580 --> 00:14:22,517 Setsuko's child It was an article➡ 197 00:14:22,517 --> 00:14:26,988 This is my child! This is my child! This “We ran away together➡ 198 00:14:26,988 --> 00:14:31,325 A middle-aged woman who looks like a maid! what? 199 00:14:31,325 --> 00:14:34,662 Is it my child? Middle-aged! (Laughter) 200 00:14:34,662 --> 00:14:39,362 What kind of kid are you really? I'm so sorry... 201 00:14:41,002 --> 00:14:42,937 (Laughter) 202 00:14:42,937 --> 00:14:47,341 It's not scary anymore! (Laughter) 203 00:14:47,341 --> 00:14:51,679 Hide is also in the picture! 204 00:14:51,679 --> 00:14:54,679 (Laughter) 205 00:15:01,589 --> 00:15:09,664 ♬～ 206 00:15:09,664 --> 00:15:13,764 Newborn kittens. 207 00:15:18,673 --> 00:15:20,608 (Iwago) What happened? 208 00:15:20,608 --> 00:15:23,544 (scream) Hmm. Good luck!